El ¿Gran? Gatsby

Supongo que ya hemos terminado todos el libro, y confieso que a pesar de los pesares, de sus frases inconexas dejadas caer cual hojas mecidas por el viento, como criadas que se asoman a las ventanas para escupir, o como cerveceros que no fundan familias pero que luego tienen hijos, etecé, etecé...Confieso que me ha gustado, a pesar de su mala traducción, que me parece que le ha dado un toque de extravagancia que ahora no sé si es cosa del autor o del traductor, pero que yo asociaba a la locura de los ricos años 20.
No he podido dejar de compararlo con Rudin y con Las uvas de la ira, con el primero por dos cosas una por la supuesta mala traducción, y otra por el personaje que en los dos casos conocemos a través de la narración de otro personaje y le hemos de suponer las virtudes o defectos que nos cuenta, y que a mi parecer crea unas expectativas que a lo largo del libro no acaban de cumplirse. Por otra parte me parece el contrapunto de Las uvas... en este nos relatan la tragedia solidaria de una familia unida, y en El gran Gatsby la tragedia de la soledad del que todo lo tiene, pero que al final tienen que mendigar por él un poco de respeto y amistad.
Todo esto desde mi humilde opinión que siempre me dá vergüenza expresar, después de que montones de personas mucho más versadas que yo hayan hablado de este libro o de cualquier otro, lo que sí que puedo decir porqué esto ya entra en mi propia subjetividad, es que me ha gustado y se me ha quedado un poco justo, hubiera preferido que la historia se hubiera desarrollado más.